大禹（如图13.8-6）从第二次七夕会回到武汉后，就去找二郎神了，向他询问玉皇大帝（如图1）的情况。二郎神回答：“他的身体状况不是很好，如果你想见他，我们应该立刻就去。我们明天就出发！”
二郎神，大禹，和六十位随行人员就向四川的成都进发了。途中，二郎神看大禹的体力很好，把随行的人数降低到了三十人。
After
returning to Wuhan from the second July 7th Day, Big Yu (as shown in
fig. 13.8-6) went to see Second Wolf God to inquire about Turquoise White-king
Great Creator (as shown in fig. 1). Second Wolf God replied, "His health
is not very good. If you wish to see him, we should go immediately. We will set
off tomorrow!"
Second
Wolf God, Big Yu, and 60 attendants set off for Chengdu in Sichuan. Along the
way, Second Wolf God, seeing that Big Yu was in good physical condition,
reduced the number of attendants to thirty.
到了上帝（即玉皇大帝）的家后，上帝的表现很平淡。二郎神怀疑上帝没有想起来大禹是谁，就对他说：“大禹是夏娃的丈夫，我们是专程来看你的！”
Upon arriving at the home of God (Turquoise White-king Great Creator), God's
demeanor was rather indifferent. Second Wolf God suspected that God had
forgotten who Big Yu was, so he said to him, "Big Yu is Eve's husband, and
we have come here specifically to see you!"
上帝回答：“我知道。”
二郎神笑着说：“我听大哥说，你刚登基成为炎帝的时候，就和他一起去偷看过大禹。大禹还记得那次你们俩制造的翻车事故，然后他就看见你跑开了！”
上帝回答：“我知道。”
God
replied, "I know."
Second
Wolf God laughed and said, "I heard from our elder brother that when you
first ascended the throne as Emperor Yan, you and he went to secretly observe
Big Yu. Big Yu still remembers the chariot accident you two caused, and then he
saw you run away!"
God
replied, "I know."
2.
吃完饭，上帝和大禹还是不怎么说话。二郎神对上帝说：“《宝莲灯》书里，你罗列的几位金童的答案。现在，他们都自己修改了。大禹是这样改的。。。”
上帝对大禹说：“大禹同志！我过去做了很多对不起你的事，希望你不要记恨我！”
二郎神迷惑地说：“大禹怎么会记恨你呢！？他现在是伏羲，北方之神了！都是因为你！”
After
the meal, God and Big Yu remained mostly silent. Second Wolf God said to God,
"In the book *Treasury Lotus Lamp*, the answers you listed for the golden
boys have now been revised by themselves. This is how Big Yu revised
it..."
God
said to Big Yu, "Comrade Big Yu! I have done many affairs to wrong you in
the past, I hope you won't hold a grudge against me!"
Second
Wolf God said, puzzled, "How could Big Yu hold a grudge against you?! He
is now Fuxi, the God of the North! It's all because of you!"
上帝对大禹说：“你出去给我抓只鸡！”
大禹没听明白。
二郎神补充说：“你去抓只公鸡回来，交给上帝。上帝喜欢抱着公鸡；有点事儿干！”
大禹听明白了，出去抓公鸡了。院子里立刻变得鸡飞狗跳的，也不见大禹抓鸡回来。
God
said to Big Yu, “Go out and catch me a chicken!”
Yu
didn't understand.
Second
Wolf God clarified, “Go catch a rooster and bring it to God. God likes to hold
roosters—it keeps Him busy!”
Yu
finally got it and went out to catch a rooster.
The
courtyard immediately became chaotic with chickens flying and dogs scrambling,
yet Yu never returned with the rooster.
二郎神叨咕：“怎么抓一只鸡需要这么长的时间？”
上帝哭着对二郎神说：“若不然，你去看看？”
二郎神出来站在门口看，大禹计划着怎样抓鸡；可是他笨手笨脚的，应变能力差，怎么也抓不着！二郎神走出了屋子，对大禹说：“我们俩一起抓！”结果，二郎神在空中抓住了一只公鸡。
大禹过来向二郎神要鸡，要接过来给上帝送去。
Second
Wolf God muttered, “Why does it take so long to catch a single chicken?”
God
wept and said to Second Wolf God, “If not, why don't you go see for yourself?”
Second
Wolf God stepped out to watch from the doorway as Big Yu devised a plan to
catch the chicken. But he was clumsy and slow on his feet, unable to react
quickly enough to catch it no matter how he tried! Second Wolf God walked out
of the house and said to Big Yu, “Let's catch it together!” In the end, Second
Wolf God caught a rooster mid-air.
Big Yu
came over to ask Second Wolf God for the chicken, intending to take it to
present to God.
二郎神说：“你和上帝是一样的人（注3）！他看见你就想起了她妈妈担心他不知道保护自己！以上帝目前的身体状态，太激动了不是好事！我觉着你们俩已经见面了，若不然你们就这么分别吧！我进去把鸡给他，随后我们俩就离开这里！”
Second
Wolf God said, “You're just like God himself! (Note 3) Seeing you reminds him
of his mother worrying he doesn't know how to protect himself! Given God's
current physical state, getting too excited isn't good! I think you two have
already met. If not, then just part ways like this! I'll go inside and give him
the chicken, then the two of us will leave this place!”
注3，上帝和大禹（即炎帝和黄帝）都是金童类型的人，佛。如图2至5都是墨西哥的金童，特拉洛克。图2是他约一岁时，患了婴幼儿神经发育失调症。图3显示他是多重性格的人。图4和5显示金童的肢体运动不协调，还有智障的征兆。
Note
3: God and Big Yu (i.e., Creator Yan and Creator Huang) are both examples of
the "Gold Boy" type of person, Buddha. Figures 2 to 5 show the
Mexican Gold Boy, Tlaloc. Figure 2 shows him at about one year old, suffering
from infantile neurodevelopmental disorder. Figure 3 shows that he had multiple
personalities. Figures 4 and 5 show the Gold Boy's poor motor coordination and
signs of intellectual disability.
3.
随后，二郎神向大禹转达了上帝的嘱托：“这次见着了！因为路远，大禹同志以后别来了。从武汉到成都，往返要三个月的行程，人生一共才有几个三个月呀！”
Then,
Second Wolf God conveyed God's instructions to Big Yu: "We've met this
time! But because the journey is long, Comrade Big Yu, please don't come again.
The round trip from Wuhan to Chengdu takes three months. How many three-month
periods does one have in a lifetime!"
4.
随后，二郎神常常像似不认识大禹似的，愣愣地看着大禹！大禹感觉毛毛的，问：“怎么了？”
二郎神回答：“没什么！”
Afterwards,
Second Wolf God often stared blankly at Big Yu, as if he didn't recognize him!
Big Yu felt uneasy and asked, "What's wrong?"
Second
Wolf God replied, "Nothing!"
一天，卫兵们议论行营的茅房边有蛇，大禹再次回去查看，没看见蛇。卫兵们都惊讶了：“大禹和我们不是一样的人！有很多事物他察觉不到！”
二郎神感觉很害怕，立刻增加了警卫措施。他还让卫兵们观察研究如何为大禹建立护卫队。
One
day, the guards were talking about snakes near the outhouse in the camp. Big Yu
went back to check again but didn't see any snakes. The guards were all
surprised: "Big Yu is not like us! There are many things he can't
perceive!"
Second
Wolf God felt very frightened and immediately increased security measures. He
also had the guards observe and study how to establish a guard for Big Yu.
5.
当二郎神和大禹回到武汉，尧皇出城迎接他们。尧皇的卫队长注意到了二郎神身边的护卫由出去时的60人增加到了回来时的300人。他向尧皇报告了此事。
When
Second Wolf God and Big Yu returned to Wuhan, Emperor Yao went out of the city
to greet them. Emperor Yao's head guard noticed that the number of guards
surrounding Second Wolf God had increased from 60 when he left to 300 when he
returned. He reported this to Emperor Yao.
尧皇也立刻感觉不安了，向二郎神询问。二郎神回答：“我们被大禹的触目（参见第3章）骗了。他的眼神让我们感觉他什么都知道，而实际上他有很多危险察觉不到。我们得为他建立不同的卫队。”
Emperor
Yao immediately felt uneasy and asked Second Wolf God for advice. Second Wolf
God replied, "We have been deceived by Big Yu’s ‘Touch Eyes’ (see Chapter
3). His eyes make us feel that he knows everything, but he is unaware of many
dangers. We must establish different guards for him."
返回大禹治水的目录 Return to Catalog of Yu’s
Water Treatment
No comments:
Post a Comment