武二郎（号二郎神，如图4.5-40）继续向回走，到交叉路口时，看见几个战友向他跑来。卫兵们放下担架说：“请张将军趴在上面，我们抬你回去！”
武二郎不耐烦地回答：“我让你们抬我干嘛！我又没生病！”
卫兵们坚持说：“将军！您刚接受了鞭刑，应该趴在担架上！”
Martial Second Wolf (see fig. 4.5-40)
continued to walk back, and when he reached the intersection, he saw several
comrades running towards him. The guards put down the stretcher and said,
"General Zhang, please lie on it facing down, we will carry you
back!"
Martial Second Wolf said
impatiently, "Why did I let you carry me? I'm not sick!"
The guards insisted, "General!
You just received a flogging; you should lie on the stretcher face down!"
武二郎生气地说：“你们的脑子出毛病了？你看我的哪里挨打了！？” 说着，他自己朝着他们跑来的方向走去。
他的卫兵追了上去，问：“将军！你要去哪里？我们的营地在那边！”
武二郎生气地回答：“我要回去睡觉，前面带路！”
Martial Second Wolf said angrily,
"What's wrong with your brain? Look where I was beaten!?" As he said
that, he walked towards the direction they were running from.
His guards chased him and asked,
"General! Where are you going? Our camp is over there!"
Martial Second Wolf replied
angrily, "I'm going back to sleep. Lead the way!"
卫兵们把武二郎夹在了队伍的中间，默不作声地向回走。忽然他叨咕：“这个太乙（真人）是山东省清河县聚贤庄的医生啊（参见1.8 《守灵》）他曾说我是二郎神。什么时候他改行来湖北卖猪肉了（参见前一节）！？”
The guards put Martial Second Wolf
in the middle of the team and walked back in silence. Suddenly he muttered:
"This Taiyi (i.e., Extremely-Second) was a doctor from Gathering-Sage
Village, Clear-Water County, Shandong Province (see 1.8 Spirits Keeping)! He
once said that I am the Second Wolf God. When did he change his job and come to
Hubei to sell pork (see previous section)!?"
卫兵们把武二郎领到了他睡觉的宿舍，站住了。他生气地说：“我说我要去睡觉，你们怎么把我领到这里啦！”说着，他转身自己走了。卫兵们惊讶了，就跟在了他的后面。他来到了他的前一个住处，推开门就进去了，大叫：“喂！我的床怎么没了？”他转身又大叫：“我的桌子和椅子也不见了！”
The guards led Martial Second Wolf
to the dormitory where he slept and halted. He said angrily, "I said I was
going to sleep, why did you lead me here!" Then he turned around and
walked away. The guards were surprised and followed him. He came to his
previous residence, opened the door and went in, shouting, "Hey! Why is my
bed gone?" He turned around and shouted again, "My table and chair
are gone too!"
武二郎的卫队长立刻上前报告：“前天，XXX他们开篝火晚会，向我借。这几天你不在，我就开门让他们抬走了。可能是他们忘记给送回来了。我立刻派人去取！” 说着，他出来吩咐士兵去武二郎的最新住处把床搬回来，又派人去作战指挥中枢报告： “出怪事了！”
Martial Second Wolf's guard captain
immediately stepped forward to report: "The day before yesterday, XXX and
his friends held a bonfire party and borrowed the bed from me. You were away
these few days, so I opened the door and let them take it away. Maybe they
forgot to return it. I'll send someone to get it right away!" As he said
that, he came out and ordered the soldiers to move the bed back from his latest
dormitory and sent someone to report to the combat command that something
strange had happened!
3.
很快，军医来给武二郎检查身体，没发现他有任何异常。将军们都来看望他，发现他认识每位将军，只是情绪不好，没发现别的怪异。
第二天早上，他还像往常一样到食堂吃饭，视察营地，然后去他的办公室查看和批复信件。
Soon, the military doctor came to
examine Martial Second Wolf and found nothing unusual about him. The generals
all came to visit him and discovered that he recognized each one, though he was
in low spirits. They found nothing else out of the ordinary.
The next morning, he went to the
Canteen for breakfast as usual, inspected the camp, and then proceeded to his
office to review and approve correspondence.
半个月后，卫队长请武二郎去参加军委特别会议。他回答：“什么军委特别会议？我这个军区司令怎么不知道？”
卫队长回答：“您是不知道！这是军委所有其它的将军举手表决的，所以叫特别会议。”
Two weeks later, the captain of
guard invited Martial Second Wolf to attend a special meeting of the Military
Commission. Martial Second Wolf replied, "What special meeting of the
Military Commission? How could I, the commander of the military region, not
know about it?"
The captain replied, "You
don't know! This is a special meeting, voted on by all the other generals in
the Military Commission, that's why it's called a special meeting."
会议开始前，将军们一致请求武二郎要坚持把会议听完。他答应了。然后军委的秘书开始宣读军委的决议。大致的内容是，武二郎回来没几天，军中就出现了流言蜚语，说他被巫毒女妖（即熬忖，号尧帝，如图38，39）诅咒了。
Before the meeting began, the
generals unanimously requested that Martial Second Wolf stay to hear the
proceedings through to the end. He agreed. Then the secretary of the Military
Commission began reading aloud the Commission's resolution. The gist of it was
that within days of Martial Second Wolf's return, rumors had spread throughout
the army claiming he had been cursed by the Voodoo Demoness (i.e., Aocun, fame
Yao Creator, as depicted in Figures 38 and 39).
军委根据国家的规定对他进行了跟踪观察，发现他丢失了约十天的记忆，还有十几项行为习惯的变化。研究的人员说，人总是在变化，但这十几项变化超出了正常的变化范畴。还有几项不确定的变化，例如武二郎有抑郁的迹象。
The Central Military Commission
conducted a follow-up observation of him in accordance with national
regulations, discovering that he had lost approximately ten days of memory and
exhibited over a dozen changes in behavioral habits. Researchers noted that
while people are constantly changing, this dozen or so alterations exceeded the
scope of normal variation. Several additional uncertain changes were observed,
such as signs of depression in Martial Second Wolf.
军委对跟踪观察报告的研究结果是：武二郎是有些变化，但他仍然胜任军区司令员的职务。鉴于目前并没有任何可度量的损失，这件事就不向中央政府汇报了。
The findings of the Central
Military Commission's review of the surveillance report indicate that Martial
Second Wolf has undergone some changes, but he remains qualified to serve as
commander of the military region. Given that no quantifiable losses have been
identified at this time, this matter will not be reported to the central
government.
武二郎听后，没说话，接过了跟踪观察报告仔细看。将军们问他：“您生气了？”
武二郎回答：“开始时，我是很生气，你们要罢免我！听完后，我觉着你们做得对。我回来的第二天就到作战指挥中心查阅了作战调度记录，发现了我丢失了一段时间的记忆。这十几项行为习惯的改变当中，有六七项我自己也发现了，是从那个假熬忖那里学来的。”
Martial Second Wolf did not speak
after hearing this. He took the follow-up observation report and read it
carefully. The generals asked him, "Are you angry?"
Martial Second Wolf replied,
"At first, I was very angry because you wanted to dismiss me! After
listening to it, I felt that you were right. The next day after I came back, I
went to the combat command center to check the combat dispatch records and
found that I had lost my memory for a period. Among the changes in these dozen
behavioral habits, I discovered six or seven of them myself, which I learned
from that fake Aocun."
将军们问：“假熬忖是谁？你为什么跟她学？”
武二郎回答：“我不是故意向她学习的！我是发现自己行为习惯的变化后，追寻变化的来源时，发现我是从她学来的。” 随后他讲述了4.4 节《自由恋爱》。
The generals asked, "Who is
the fake Aocun? Why did you learn from her?"
Martial Second Wolf replied,
"I didn't learn from her on purpose! I discovered the change in my
behavioral habits, and when I traced the source of the change, I found that I
learned it from her." Then he talked about Section 4.4 "Naturally
Falling in Love".
将军们开始讨论，结果是对武二郎提出了如下的见议：
（壹）关于武二郎被巫毒女妖诅咒了的流言蜚语，只有女娲出面可以平息下去。
（贰）虽然武二郎的十几项行为习惯的改变都是向好的方向发展，但没人知道随后事情会变成什么样。
（叁）武二郎的弟媳妇大巢氏（参见2. 张三郎和有巢氏）是夏国的公主，又和女娲是堂姐妹，而且现在无战事，他应该立刻直接去向女娲寻求帮助。
The generals began deliberating,
ultimately proposing the following recommendations regarding Martial Second
Wolf:
(1) Regarding the rumors that
Martial Second Wolf has been cursed by Voodoo Demoness, only Nuwa can step
forward to quell them.
(2) Although Martial Second Wolf's
dozen or so behavioral changes have all been positive, no one knows how affairs
might unfold subsequently.
(3) Martial Second Wolf's
sister-in-law, Princess Big Nest (see 2. Third Wolf Zhang and Princess Have
Nest), is a princess of the Xia Kingdom and a cousin of Nuwa. With no ongoing
conflicts at present, he should immediately seek assistance directly from Nuwa.
返回熬忖和武二郎的目录Return
Catalog of Aocun and Martial Second Wolf
No comments:
Post a Comment