关键词 Keywords：熬忖 Aocun（尧帝 Creator Yao，红帝 Red Creator，尧皇 White-king Yao）；武二郎 Martial Second Wolf（二郎神 Second Wolf God，葫芦娃 Gourd Children，童子佛 Boyish Buddha）；女娲 Nuwa；宝莲灯 Treasury Lotus Lamp
目录 Catalog：4.1狭谷关战役 Battle of Gorge Pass；4.2 女娲向家人辞行 Nuwa Took Leave of Family； 4.3 瑶池圣火 Holy Fire in Yao Pond；4.4 自由恋爱 Naturally Falling in Love；4.4-7 巫毒学院 Voodoo Academy；4.5 武二郎病了 Martial Second Wolf Falls Ill；4.6 女娲为二郎神诊病 Nuwa Diagnoses Second Wolf God's Illness；4.7 模拟升天仪式 Simulated Ascension Ceremony；4.8 宝莲灯 Treasury Lotus Lamp
4.1 狭谷关战役 Battle of
Gorge Pass
公元前1626年，武二郎（号二郎神，如图4-2）是华国湖北战区的主将。他率领三万铁骑沿着四川盆地东部的川谷地带向南，进攻到了龙国（亦作云海国，如地图4.5-4）首都重庆的巫山地区。龙国的国王熬达派大元帅蒲劳领军十万去抵御武二郎。同时，他认命云海三公主熬忖（号尧帝，如图1）为此次战役的监军。
In 1626 BCE, Martial Second Wolf
(fame Second Wolf God, as shown in Figure 4-2) was the commander-in-chief of
the Hua Kingdom's Hubei military region. He led 30,000 cavalries southward
along the Sichuan Basin's eastern valley region, attacking the Wushan area of
Chongqing, the capital of Dragon Kingdom (also known as Cloud Sea Kingdom,
see map 4.5-4). The King of Dragon Kingdom, Aoda, dispatched his general,
Pulao, with 100,000 troops to defend against Martial Second Wolf. At the same
time, he appointed Third Princess of Cloud Sea, Aocun (famously Creator Yao, as
shown in fig. 1), as the military supervisor for this campaign.
蒲劳在政治上主张由太子熬钦来继承龙国的王位，而云海三公主熬忖是熬钦最具实力的竞争对手。他在作战中屡屡对熬忖掣肘，至使熬忖屡战屡败。熬忖溃败到了峡谷关外。根据她和蒲劳的约定，他们俩会在峡谷关外与武二郎决战。这时，熬忖只剩下四千人了，为了避免逃兵，熬忖选择了背靠峭壁的巫毒林作为兵营。但是蒲劳躲进了狭谷关，关闭了隘口。
Politically, Pulao advocated for
Crown Prince Aoqin to inherit the throne of the Dragon Kingdom, while Princess
Aocun, the third princess of Cloud Sea, was Aoqin's most formidable rival.
During the war, Pulao repeatedly obstructed Aocun's strategies, leading to her
repeated defeats. Aocun's army was routed and retreated outside the Gorge Pass.
According to their agreement, Aocun and Pulao would have their final battle
against Martial Second Wolf outside the Gorge Pass. At that point, Aocun only
had 4,000 soldiers left. To prevent desertion, she chose the Voodoo Forest,
nestled against a cliff, as their camp. However, Pulao retreated into the Gorge
Pass and closed the gate.
2.
武二郎亲自领军搜山，当进入巫毒林时，他多次看见巫毒女妖的标志，暗示着这里是熬忖的家。武二郎指挥着军队搜索到了巫毒林的边缘，距离林子后面的峭壁已经很近了，也没发现任何军营的踪迹。实际上，这时熬忖的军队就在武二郎前面的树上，有些地方距离武二郎的军队只有300步，最近的地区只有75步远了。熬忖的将士们已经清楚地看见武二郎的军队了。
Martial Second Wolf personally led
his troops to search the mountains. Upon entering the Witch Forest, he
repeatedly saw symbols of the witch, indicating that this was Aocun's
stronghold. Martial Second Wolf led his troops to the edge of the Witch Forest,
very close to the cliffs beyond, but found no trace of an encampment. Aocun's
army was hidden in the trees directly in front of Martial Second Wolf's forces;
some were only 300 paces away, and the closest were just 75 paces. Aocun's
soldiers could clearly see Martial Second Wolf's army.
有通讯兵来报告说：“去攻打狭谷关的军队遇到了强烈的抵抗，死伤了五百多人。” 武二郎决定：“熬忖不在这里，我们去狭谷关。”
A messenger arrived with a report:
"The troops attacking the Gorge Pass encountered fierce resistance, with
over five hundred casualties." Martial Second Wolf decided: "Aocun is
not here; let's go to the Gorge Pass."
3.
熬忖从树上下来后就开始开会，调兵，重新布置防务。会议中的将军们都困倦的受不了了，打自己来保持清醒。警卫员来报：“狭谷关来人送求救信！” 熬忖亲自接见，并命令300攀岩兵带着慰问品去狭谷关，帮着守关。
After descending from the tree,
Aocun immediately convened a meeting, deployed troops, and redrew the defense
plans. The generals in the meeting were so sleepy that they were slapping
themselves to stay awake. A guard then reported: "Messengers have arrived
from the Gorge Pass with a message requesting help!" Aocun personally
received the messengers and ordered 300 mountain climbing soldiers to take
supplies to the Gorge Pass and to assist in its defense.
武二郎仔细地研究了狭谷关的地形，重新组织进攻，很快就夺下了狭谷关。武二郎亲自到狭谷关上查看，发现守护狭谷关的士兵们都逃跑了，剩下的人喝醉了，睡着了。地上到处都是空的茅台酒瓶子。还有整箱没开封的茅台酒。在一个过道处，士兵们发现了一份熬忖的防务地图。武二郎说：“熬忖刚离开，追！”
Martial Second Wolf carefully
studied the terrain of the Gorge Pass, reorganized his attack, and quickly
captured the pass. He personally inspected the pass and found that the
defending soldiers had all fled; those who remained were drunk and asleep. Empty
bottles of Maotai liquor were scattered everywhere, along with unopened boxes
of the same liquor. In a hallway, the soldiers discovered a map of the enemy's
defensive positions. Martial Second Wolf said, "Aocun must have just left;
pursue them!"
蒲劳的十万大军毫无防备，一战就几乎被全部消灭了。蒲劳带着几千人再一次逃跑了。武二郎乘胜追击，没几天就收到了后面的狭谷关失守的消息。
武二郎组织重新夺回狭谷关，发现去攻打狭谷关就等同于自杀。没办法了，他立刻写信，派攀岩兵送去夏国求救。
Pulao's army of 100,000 was
completely unprepared and was almost entirely wiped out in a single battle.
Pulao fled with a few thousand men. Martial Second Wolf pursued them and,
within a few days, received news that the Gorge Pass in his rear had fallen.
Martial Second Wolf organized an
attempt to recapture the Gorge Pass but realized that attacking the pass would
be tantamount to suicide. With no other option, he immediately wrote a letter
and sent a team of mountain climbers to the Kingdom of Xia to request help.
4.
夏国（如地图5-3）的国王蔻珠收到信后，立刻召集将军们研究，组织营救。研究的结果是，“武二郎还能活半个月。我们竭尽全力组织攻打熬忖，半个月内不能到达峡谷关外。我们夏国会损失三万精兵。”
King Kouzhu of Xia (see map 5-3) received
the letter and immediately summoned his generals to discuss the situation and
plan a rescue operation. After deliberation, they concluded: "Martial
Second Wolf can survive for another half month. Even if we mobilize all our
forces to attack Aocun, we cannot reach the Gorge Pass within that time. Our Kingdom of Xia will suffer a loss of
30,000 elite soldiers."
5
国王蔻珠召见了绛珠公主（又名，马文才，祝英台，号白帝，女娲，如图3）对她述说了武二郎被熬忖围困在了狭谷关，他向夏国求救。夏国的将军们研究后认为，他还能活半个月。如果我们不去救武二郎，他必死无疑。
King Kouzhu summoned Princess
Jiangzhu (aka. Wencai Ma, Yingtai Zhu, and famously White Creator, Nuwa, as
shown in fig. 3) and told her that Martial Second Wolf was besieged by Aocun at
Gorge Pass and had appealed to the Xia Kingdom for help. After deliberation,
the generals of the Xia Kingdom believed that he could live for another half a
month. If we don't rescue Martial Second Wolf, he will surely
die.
国王对绛珠说：“武二郎死了，那他哥哥武大郎肯定帅军南下，去攻打龙国；没人能拦得住他呀！现在他才四十岁，势力正盛。他现在的军力是他北伐之前的七倍。将军们推算，武大郎打龙国，不出三年，龙国必败。龙国没了，我们夏国也就没了。所以我们必须去救武二郎。我们发兵去救武二郎，损失三万精兵却于事无补！我们夏国和华国是盟友，华国死一个人，我们夏国也必须死一个人。所以我决定用你的命来换我们夏国三万将士的命。”
Kou’zhu continued, "If Martial
Second Wolf dies, his older brother, Martial Big Wolf, will lead his army
southward to attack Dragon Kingdom. No one can stop him! He is only forty years
old now, and his power is at its peak. His current military strength is seven
times what it was before his northern campaign. The generals have calculated
that if Martial Big Wolf attacks Dragon Kingdom, it will fall within three
years. If Dragon Kingdom falls, our Kingdom of Xia will also fall. Therefore,
we must save Martial Second Wolf. We sent troops to rescue Martial Second Wolf
yet lost thirty thousand elite soldiers to no avail! Xia and Hua are allies—if
Hua loses one life, Xia must lose one too. Therefore, I've decided to trade
your life for the lives of Xia's thirty thousand soldiers.”
蔻珠继续说：“武二郎，（号二郎神，如图2），是运动思维行人中偏于图像思维型的人。而龙国的三公主，熬忖，（号尧皇，如图1），是运动思维型人中偏于语音思维型的人。她和武二郎刚好是一对儿葫芦娃，男婴和女婴，是八卦牌中心两条鱼的眼睛（如图4）。你去狭谷关，把熬忖和武二郎撮合成为夫妻。你去帮熬忖给武二郎下蛊。我们把武二郎送给熬忖。”
Martial Second Wolf, (famously
Second Wolf God, see fig. 2), is a visual-thinking type among kinesthetic
thinkers. Meanwhile, the Third Princess of Dragon Kingdom, Aocun, (famously
White-king Yao, see fig. 1), is a verbal-thinking type among kinesthetic
thinkers. She and Second Wolf God are precisely a pair of gourd children, a
Hero and a Heroine, representing the eyes of the two fish at the center of the
Bagua plaque (see fig. 4). Go to the Gorge Pass and arrange for Aocun and
Martial Second Wolf to become husband and wife. Help Aocun project Carrion
Beetle into (to curse) martial second wolf. We will deliver Martial Second Wolf
to Aocun."
绛珠公主问：“华国知道这件事吗？”
国王蔻珠回答：“元始天尊不知道，我们没有和华国交流的时间了。这是我的决定，你去帮熬忖对武二郎下蛊。如果武二郎死了，你就别回来了。你给我简述一遍我的决定。”
Princess Jiangzhu asked, "Does
Hua Country know about this?"
King Kouzhu replied,
"Primordial Sky Honor doesn't know. We haven't time to communicate with
them. This is my decision; you go and help Aocun to ‘project carrion beetle’
(to curse) in Martial Second Wolf. If Martial Second Wolf dies, you are not to
return. Summarize my decision for me."
返回三皇五帝的目录Return
Catalog of Chinese Codex
No comments:
Post a Comment